Mien Dörp

 

                             Mein Dorf

 

mit een Klick up disses Bild geiht dat  na...

 

  Go'n Dag, leeve Lüüd!

Hier ward Platt schnackt  unn.....

 

                                klicken Sie bitte auf ein Bild...

          

 

              Guten Tag liebe Leute!

  Hier wird plattdeutsch gesprochen und...

 
......ick geef gern to dat dat Platt schrieven bannig anners as dat schnacken iss. Liekers wö ick verseuken juch dat so good as geiht röver tau bringen.Över dat Plattdütsche ward veel vertellt,de Spraak ännert sich von Oort to Oort. Ick bliev mol bie mien Modderspraak un de kümmt ut dat mekelbörgische. Mien Modder unn uk mien Grotöllern, müdderlicher Siet, häm all mit uns as Kinner platt schnackt unn veel ut eeren Leven vertellt. So have ick ass lütt Deern de Spraak verstahn aver ick have se nich schnackt. Dat have ick doon ass ick öller wö. Hüdd vertell ick geern up platt unn ook mien Enkeldochter hürt sick dat an. See iss nu all ut denn middagsschlopoller rut  und dont sing ick eer dat plattdütsche Leed "Dat du mien leevsten büst" biet lopen vör un se trällert bannig mit.......

 

 .....ich gebe gern zu das das plattdeutsch zu schreiben   sehr viel schwieriger ist als das sprechen. Dennoch werde ich versuchen euch das so gut es geht zu vermitteln. Über das Plattdeutsche wird viel erzählt. Die Sprache ändert sich von Ort zu Ort. Ich bleibe mal bei meiner Muttersprache und die kommt aus dem mecklenburgischen. Meine Mutter und auch meine Großeltern mütterlicherseits haben schon mit uns als Kinder plattdeutsch gesprochen und uns viel aus ihrem Leben erzählt. So habe ich als kleines Mädchen die Sprache verstanden aber ich habe sie nicht gesprochen. Dies tue ich seit ich älter geworden bin. Heute spreche ich gern plattdeutsch und auch meine Enkeltochter hört sich das an. Sie ist inzwischen aus dem Mittagsschlafalter heraus und deshalb singe ich ihr das Lied " Das du mein liebstes bist" auch beim spazieren gehen vor und sie singt inzwischen mit....    

 
Een de geern weten will wat dat allens op platt  heit de möt dat Plattdütsche leern oder aver de Wöör all nakieken un das iss bannig figelinsch.

 

Ick bün een mekelbörger Deern und miene Heimat beseuk ich sehr giern un so oft ass ick kan

Wegtrecht bün ick vor veele Johrn und leev hüt inne Stadt int  schleswig- holsteinische.

 

 

 

 Jemand der gern wissen möchte was das alles hier auf platt heißt der muss die plattdeutsche Sprache lernen oder alle Wörter nachschauen und das ist ziemlich aufwendig.

 

Ich bin in Mecklenburg geboren und meine Heimat besuche ich sehr gern und so oft  ich kann.

Vor vielen Jahren bin ich weggezogen und lebe heute in der Stadt in Schleswig-Holstein.

 

 

 

Wat ick mi van't Leben wünsch

Wat ick mi van't Leben Wünsch,
ja dat is gar nich vääl,
En bäten Spaaß, en bäten Spääl,
en beten Lachen, en bäten Wenen,
un mal so wesen as en Kind,
segg, will ick tovääl?

Wat ick mi van't Leben Wünsch,
ja dat is gar nich vääl,
en paar nette Frünnen,
en moi't Wien,
un mal so wesen as en Kind,
segg, will ick tovääl?

Wat ick mi van't Leben Wünsch,
ja dat is gar nich vääl,
en warme Stuuv,
en moi Tass Tee,
un mal so wesen as en Kind,
segg, will ick tovääl?

 Anita Rabenstein

 

Een niege Tiet füngt an....          Eine neue Zeit beginnt...

 

                Slut up de Harten           

 un de Sinn

un last uns een

to'n annern finn'!

 

Slut up de Grenzen,

de solang uns deelt

up dat de Wunden

endlich wedder heelt!

 

Slut up,slut up

Ward allerhöchste Tied

denn sonst versteihst am Enn'

nich mehr de von de anner Sied!

 

 

 

 

Mine Heimat 

Wo de Ostseewellen trecken an den Strand,
Wo de gäle Ginster bleucht in´n Dünensand,
Wo de Möwen schriegen grell in´t Stormgebrus,
Dor is mine Heimat, dor bün ick to Hus.

 Well- un Wogenruschen wier min Weigenlied,
Un de hogen Dünen seg´n min Kinnertied,
Seg´n uck all min Sehnsucht un min heit Begehr,
In de Welt tau steigen öwer Land un Meer.

Woll het mi dat Läben dit Verlangen stillt,
Het mi allens gäben, wat min Hart erfüllt,
Allens is verswunnen, wat mi qüält un drew,
Hew nu Fräden funnen - doch de Sehnsucht blew.

Sehnsucht na dat lütte, stille Inselland,
Wo de Wellen trecken an den witten Strand,
Wo de Möwen schriegen grell in´t Stormgebrus,

Dor is mine Heimat, dor bün ick to Hus.

  Martha Müller-Grählert

 

Matten dee Haas

Lütt Matten de Haas, de maak sik en Spaaß,
He weer bi't studeern, dat Danzen to lehrn,
Un danz ganz alleen op de achtersten Been.

Keem Reinke de Voß, un dach: Dat's en Kost!
Un seggt: Lütt Matten, so flink op de Padden,
Un danzt hier alleen op de achtersten Been?

Kumm, laat uns tosaam! Ik kann as de Daam!
De Kreih de speelt Fiedel, denn geiht dat kandidel,
denn geiht dat mal schöön op de achtersten Been?

Lütt Matten geev Poot. De Voß beet em doot.
Un sett sik in'n Schadden, verspies den lütt Matten.
De Kreih de kreeg een vun de achtersten Been.